Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Episódio 15
Não faça isso!
Se as crianças descobrirem que o pai deles morreu por causa das suas contas hospitalares
como eles viverão?
Sinceramente, o caminho que você escolheu é porque não consegue carregar o peso de sua própria vida
Você acha que está certo ser um pai e deixar uma sombra sobre o resto da vida de seus filhos?
Eu não vou te impedir de tentar morrer. Mas, mesmo se você for fazer isso
tenha certeza de explicar antes o motivo para seus filhos.
Papai não vai morrer por causa de vocês.
Não importa quantas pessoas de fora tentem ajudar, ninguém pode tomar o lugar de um pai.
Eu era assim.
Constantemente, eu queria morrer. A vida que minha mãe me mostrou
chegou no final de um caminho onde eu tinha que decidir por mim mesma.
Você quer dar esse tipo de vida para Hae e Dal?
Beba isso.
O que aconteceu com o pai de Hae e Dal?
Provavelmente com os filhos. Ele está mentalmente exausto.
Você trabalhou duro.
Sua pena é irônica.
Suas feridas acabaram se tornandoa cura para o pai de Hae e Dal.
Eu acho que você pode pensar nisso dessa maneira.
Por que não acha isso?
Não, eu acho que nós dois ajudamos a curar um ao outro.
Depois de ver o pai de Hae e Dal,eu pensei bastante sobre meu pai.
Mas estar pensando sobre meu pai parecemenos complicado que antes.
- Eu não sei o que é, mas é o que parece.- Eu acho que sei o que é.
Você não pode explicar com palavras, mas é algo que faz o seu coração se sentir confortável.
Você está certo. Mas eu acho que tem muito que não sei sobre a sua infância.
Como eram seus pais?
Os dois eram professores.
Os dois trabalhavam e sempre que eu chegava em casa,ficava sozinho.
Eu ia para a mesma escola que minha mãe, mas eu nunca esperei por ela e sempre voltava pra casa sozinho.
Depois, isso me atormentava.
Porque eu pensava, "Por que eu não vim pra casa junto com a mamãe?"
Eu gosto desses tipos de histórias.
Eu gosto que você goste dessas histórias.
Diga para a doutora Yoo Hye Jeong vir no meu escritório amanhã.
Sim, senhor.
Neurocirurgiões são sensíveis.
Cirurgias são sempre suscetíveis à sensibilidade e cirurgiões devem executá-las em áreas tão finas como papel.
Eles sempre sentem um senso de urgência.
Nossa sensibilidade é o que nos protege.
Você me assustou!
Você acha que seu corpo pode ser escondido?
Pai
A pessoa que você ligou não está disponível.
Tente ligar para a Seo Woo.
Ela não está atendendo porque não quer. Por que eu deveria ligar pra ela?
Isso é coisa que uma mãe diga?
Estou dizendo isso porque sou a mãe dela. Ambição não combina com ela.
Ela fez o que pôde todos esses anos tentando viver nas suas expectativas.
Esse é o resultado dela fazer o que pôde? O que ela fez?
Ela só precisa seguir o caminho que foi traçado pra ela. O que é tão difícil nisso?
- Caminho que foi traçado, sei.- O quê?
Você ficou surdo? Por que não consegue entendero que eu digo?
De qualquer forma, eu não vou cooperar com você.
- O quê? - Eu vou sozinho.
Por que você deveria ir comigo quando eu não fiz nada certo?
É melhor ser arrastado
do que ir andando por você mesmo depois que ninguém foi procurar por você, certo? Siga-me.
Como está o paciente Nam Dal?
Tudo bem na tomografia, ele quase não tem mais dores de cabeça e não está vomitando.
Ele terá alta hoje.
As taxas hospitalares foram pagas pelo programa de TV.
Isso é bom. E quanto a você?
O que você tá olhando? Acorda pra vida!
Tem tanto trabalho.
Você tem que trazer Joong Dae de volta. Já se passou quase uma semana.
Nesse ponto, é embaraçoso para ele entrar aqui sozinho.
Onde será que está esse garoto?
Eu entrei em contato com todos os seus amigos, e eles disseram que ele não estava lá.
É isso que eu digo. Ele é muito estranho. Deve ser um hobby.
Eu estava me perguntando por que alguém como ele acabou no departamento de neurocirurgia.
Então procurei direito e descobri que ele era um talentoso psicopata.
Cirurgião? Eu acho que ele pode se tornar um.
Isso é um elogio?
Por acaso é uma ofensa?
Hyung!
Joong Dae!
Certifique-se de repreendê-lo bem, até o ponto dele ficar exausto e não poder fugir.
Sim, doutora!
- Ahn Joong Dae!- Sim!
Ande logo e comece suas rondas!
Sim!
Joong Dae, Joong Dae, Ahn Joong Dae!
Você não vai se trocar?
Esse jaleco, você sentiu falta, né?
Obrigado.
Ainda bem que voltou.
Seu corpo está maior. Muito maior.
Estamos dando alta ao Nam Dal.O que planeja fazer com o Nam Hae?
Hae só precisa vir para o ambulatório. O doutor Jeong Yoon Do disse que ele pode ter alta também.
O quê?
O diretor quer que você suba por um minuto.
Eu não quero.
Você está aqui fora?
Sim, olá doutor.
Eu vi o programa.
É tudo graças a vocês. Conseguimos resolver a papelada para liberação.
Você não deve banhar as crianças com água quente por um tempo.
Se começarem a ter dor de cabeça ou vomitar, tragam eles imediatamente.
Sim, entendi.
Vou dar uma olhada no Dal.
Uhm, doutora.
Tudo correu bem. Você está recebendo bastante ajuda das pessoas.
Você não deve ter mais preocupações sobre as taxas de tratamento a partir de agora.
Eu não esquecerei enquanto eu viver.
Você pensa bem de mim novamente?
Sim, eu gostei de você, eu te odiei...
Agora eu te vejo com bons olhos novamente.
O mundo é bem caloroso.
Deve ser bom para Hae e Dal, já que eles têm um pai tão amoroso.
Não é nada disso. Todos os pais são assim.
Eu me tornei uma neurocirurgiã
devido a influência da minha avó.
Quando eu causava algum problema, ela dizia isto:
"Se você nasceu como humana, você precisa, pelo menos, de uma emprego seguro."
Mesmo se você fez o seu melhor, se alguém morre, você deveria saber como sentir-se envergonhado.
Torna-se perdoável se você fez o seu melhor?
Se você provar que eu não fiz o meu máximo,
eu receberei a sua punição.
Sim?
Dra. Yoo, sente-se aqui.
Está ocupada?
Sim, um pouco. Qual é o problema? Parece que você está me procurando frequentemente.
Eu liguei para você só na semana passado, esta não é a 2.ª vez?
Se é uma vez por semana, parece ser muito frequentemente para você?
O que você queria me dizer?
Nada especial.
Parece que você vive diligentemente. Então pensei que deveria ligar para você de vez em quando para lembrar-me de viver assim.
Você fica preguiçoso a medida que envelhece.
[Choi Kang Soo]
Já vou. Há uma emergência.
Tudo bem, faça seu trabalho. Oh, é verdade...
Como minha Seo Woo está indo?
Não deveria me perguntar isso. Acho que é melhor você ligar para ela e perguntar diretamente a ela.
Eu lhe assisti quando você estava na TV.
Por favor, conversem.
Ela é boa.
Após aparecer na TV, eu recebi várias ligações dos meus amigos.
Use-a muito para divulgar o hospital.
Ah, por causa disso, eu quero demiti-la, mas não posso.
Por que quer demiti-la?
Porque sim.
Hoje não é o dia de assinar o contrato de financiamento para Ji Hong?
Acho que sim. Ele provavelmente começará algo com isso, mas vai funcionar?
Ele verá depois, o quanto é um sapo dentro de um poço. (Provérbio coreano que significa previsível)
Uau, tudo é possível.
Bom trabalho.
Um rapaz de 27 anos. Devido a uma explosão de gás numa construção,
uma pilha acertou o olho dele e está presa. Quanto à tomografia...
- Uma pilha está presa?- Sim.
- Estado mental?- Ele está consciente.
Vamos ver.
Por favor, fique quieto.
Paciente, paciente! Consegue me ouvir?
Sim, consigo. Está doendo muito!
Acalme-se. Consegue levantar o seu braço direito?
Sim.
E a sua perna esquerda?
Espere um momento, por favor.
A pupila e os reflexos motores dele estão normais. Vamos radiografar imediatamente. Chame o prof. Ji Hong.
O prof. Hong só estará de plantão nesta tarde.
Por quê?
- Prazer em conhecê-los.- Olá.
Prazer em conhecê-los.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Por aqui.
[Hong Ji Hong]
Obrigado.
A pilha atravessou a parede do globo ocular esquerdo.
Há um trauma craniano no lobo frontal e uma hemorragia epidural.
Precisamos fazer isto com o departamento de oftalmologia.
Eu já os contatei e eles estão vindo.
Nós entraremos após a Oftalmologia extrair a pilha do olho dele.
Felizmente, é uma pequena hemorragia.
O espaço subdural não parece danificado. Só podemos esperar.
Primeiro, prepare uma sala de operação.
- Como?- Uma sala de operação.
Sim, senhor.
Mas... Por que você me chamou?
Você não é exclusiva do dr. Ji Hong?
Quando estou trabalhando, não sou exclusiva.
Então... O que é exclusivo?
Ah, a dra. Yoo é muito engraçada se observarmos de perto.
Desculpe-me. O dr. Hong foi numa reunião de diretoria.
Que surpresa. Ele não parece gostar dessas coisas.
Você não pode viver fazendo só o que gosta.
Sério?
[Diretor Jin Myeong Hoon]
É o diretor.
Não vai atender?
Sabe quando eu amo ser filho do meu pai?
Em momentos como este. Mesmo se eu fizer isto, ele não pode me repreender.
- Você deve estar feliz.- Não está sendo sarcástica, está?
Não. Não podemos escolher a família em que nascemos.
É verdade que uma família influente é bom.
Que bom que você não entendeu errado.
De qualquer forma, você não está passando um momento bom também?
- Sim, estou.- Ei...
Você foi muito honesta.
Estou muito magoado. Por sua causa, estou passando por um momento bem difícil agora.
Mas não precisa fazer esta cara,
é só que o meu rival é o dr. Hong,
então o momento difícil não parece tão difícil assim.
Já está sorrindo de novo.
Doutor...
A pauta de hoje é a escolha de um novo diretor,
e também, chegarmos num acordo sobre a construção de um centro de saúde geriátrico.
A construção do centro geriátrico já não foi rejeitada?
Mas a situação não é diferente agora?
Precisamos mudar para sobreviver.
Sou o dr. Hong Ji Hong. Eu concordo com o diretor.
Precisamos mudar para sobreviver.
Eu também concordo com ele.
Acho que a mudança é algo que muda a direção.
Além disso, nosso hospital está procurando um crescimento externo.
Creio que a construção do centro de saúde geriátrico seja tal renovação.
Ao invés de aumentar o tamanho e assumir grandes dívidas e riscos para mantê-lo,
creio que seria melhor nos focarmos na estabilidade interna e aumentar o valor da marca.
É mais fácil falar do que fazer. Focar-se na estabilidade interna também aumentará as despesas.
O que você fará em relação a esse custo?
O prof. Hong Ji Hong esteve pesquisando o desenvolvimento de um sensor de dopamina da estimulação profunda do cérebro.
A MH Med-Tech concordou em investir 60 bilhões won.
Junto com este enorme investimento que nós traremos para o hospital,
nós podemos ampliar a nossa marca como uma instituição de pesquisa que constantemente conduz uma pesquisa.
Usando o investimento como nossa base,
nós sentimos que é o momento de inspecionar compreensivamente a fundação de saúde do hospital.
Um hospital é um lugar onde médicos e pacientes precisam coexistir.
Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Você fez uma boa defesa.
Como um formando de John Hopkins, seu golpe é muito preciso.
Não, foi você que mencionou o tópico de mudança.
No fim, você está tentando expandir o sistema de saúde do hospital?
Tenho certeza que os diretores farão o que for melhor.
Você está confiante. Tudo bem, então.
Você se saiu bem hoje.
Como está o paciente Lee Jin Seo?
A pressão sanguínea dela está 16/10. Após mover a cabeça, a dor de cabeça dele piorou.
Você administrou diclofenaco?
Sim.
- Você não está me evitando, está?- Por que eu iria?
Apenas parece que você não está agindo da mesma forma que agia comigo antes.
Poderíamos voltar a ser como éramos?
Sentimentos... Eles mudam.
Por quê? Está com medo que eu diga que gosto de você?
Não.
É o Faca Yoon.
- Por que está zombando de mim?- Não estou zombando de você e sim de mim.
Por que não atendeu o seu celular?
Qual é o seu problema? Por que não está vindo pra casa?
Estou fazendo o que você falou, trabalhando até morrer. Então, qual é o seu problema?
Você sabe como o Hong Ji Hong me tratou na reunião dos diretores do conselho?
Você sabe o quanto ele me ferrou?
Eu te disse para se aproximar do Hong Ji Hong. O que você estava fazendo?
Você deveria ter me dito o que Hong Ji Hong ia fazer comigo.
-Você acha que me tornei médica para ser sua espiã?-O quê?
-Eu tenho um sonho também, como uma neurocirurgiã. -E daí?
Eu disse alguma coisa sobre o seu sonho?
Eu não nasci para ser um avatar para atender as suas expectativas.
Isso é algo para dizer ao seu próprio pai?
-Para um pai que te ama e e te apoia mais que todo mundo?-Eu também te amo.
-É por isso que guardei tanto.-Guardou o quê?
O que você falou a Yoo Hye Jeong na minha frente? A nossa Seo Woo não é muito flexível e séria demais,
-Então ela tem problemas em socializar. -Mas é a verdade!
Se essa é a verdade, então eu devo dizer a verdade também? Eu fui para a faculdade que você não pôde ir.
-Eu tenho a aparência que você não tem, eu tenho a...-Todas as coisas que você tem, eu que te dei.
Pense se você tivesse crescido no ambiente da Hye Jeong. Você acha que poderia estar nessa posição?
Você acha que poderia estar nesta posição sem o vovô? Ao menos, eu era boa em estudar!
Eu sinto muito.
Então por que você...
Neurocirurgião Hong Ji Hong.
Ah, você me assustou!
Ficou surpreso?
Um pouco. Você nem me disse que estava vindo.
Eu preciso te avisar antes de vir?
Sinto que terei de ter cuidado ao responder essa pergunta.
Sente-se.
Por que você não me disse que ia para o Conselho dos diretores? Eu tenho que saber pelo Kyeong Joon?
Uau.
-Sou assustadora, não sou?-Um pouco.
Você precisa se certificar de tomar sua vitamina D.
Para pessoas que não veem a luz do sol, e estão confinadas a viver na sala de operações.
O que você está fazendo agora?
Estou preocupada que você possa ficar doente.
Podemos ir embora juntos hoje?
Eu tenho um compromisso hoje.
Tudo bem. Eu planejei um jantar sobre assuntos financeiros.
Eu passo?
Sim, você passa.
Ah, por que estou assim? Eu quero checar tudo.
-Você se cansaria de mim, não é?-Eu não me cansaria.
Tudo bem. Você pode continua a me checar.
-O que é isso?-Beba, é Vitamina C.
Não gosto dessas coisas. Eu me sinto uma criança.
Você pode fazer isso. Pela sua saúde!
Tudo bem...
-Beba tudo.-Sim, senhora.
Hãn? Dr. Bi? O Dr. Bi Yeong Gook virá, não é?
Não, hoje estou sozinha. Me dê uma bebida.
Tudo bem.
Mas, Ahn Joong Dae está no hospital?
Ele provavelmente está.
Ele provavelmente vai ser punido por um mês. Já que ele fugiu e foi pego hoje.
Aparentemente, Hye Jeong o pegou.
Mas ela não diz onde que ela o pegou.
Ela te contou?
Eu não sei.
Vocês têm segredos entre vocês?
-Nós não temos segredos entre nós.-Então, você sabe por que a Hye Jeong veio para o nosso hospital?
Ela provavelmente foi, porque é um hospital grande! A comida da cantina do seu hospital é deliciosa.
Vocês realmente têm segredos entre vocês.
Ela não te contou.
O que ela continua dizendo...
Você parece feliz. Está namorando?
Eu te falo depois.
-Você está namorando.[Eu te amo]
O quê? Que som é esse?
Não é nada.
Eu me sinto tão confortável porque você parece tão feliz.
Essa é a primeira vez que estamos juntos depois que o presidente saiu.
Estou tendo uma tonelada de pensamentos sobre o presidente hoje.
Você era o discípulo que o presidente mais amava.
Hong Ji Hong.
Nem minha mulher, nem meus amigos,
nessas áreas que eles não entendem sobre mim,
você preencheu esses vazios.
Além de nós, é difícil para as pessoas entenderem
a vida que tenho que viver como um neurocirurgião.
Então você tem que ser bom comigo! Sou mais velho que você! Vou morrer antes de você!
Eu fui grato naquela época.
Por minha causa, você foi de encontro ao último desejo do meu pai.
Mais tarde...
Mais tarde quando eu encontrar o presidente, eu terei que implorar por perdão.
Então ele provavelmente dirá isso, "Quando que vocês escutaram o que eu disse? Eu sabia que isso ia acontecer."
Eu tenho que cuidar de outros quando estou indo para minha própria casa?
Estou morrendo por causa dos beagles.
Não. Preciso expulsá-los, se eles estiverem lá.
Preciso deixá-los saber quão assustador o dono está hoje.
Eles não estão aqui.
Sim! Sim!
O que é isso?
Não, não. Eles sabem a senha. De jeito nenhum os beagles iam tocar a campainha.
Ei, v-você, o que você está fazendo aqui?
Quando você disse que eu era como uma irmã, isso é ser como uma irmã. Eu não vou para casa.
Ei!
Essa casa já não é mais minha casa! Só...
Você chegou cedo hoje.
Nós chegamos tarde de propósito para que você pudesse ter um tempo sozinho.
-Seo Woo, você está aqui.-Olá, eu também fiquei endividada.
Aigoo, o que você quer dizer com endividada? Esse é um paraíso para os desabrigados.
Eu te dou as boas vindas no céu, Seo Woo.
Obrigada, tio e unni!
Vocês sabem que estão passando dos limites. Eu tenho uma coisa chamada privacidade também!
Tio. Não vamos fazer isso. Tire-as daqui.
-Ei, você cai fora.-Certo.
Isso mesmo. Se você sair, nós três ficaremos confortáveis.
-M-mas essa é minha casa?-Uau, você está realmente forçando que você tem uma casa.
Mas eu tenho uma casa também, então não estou triste.
Tudo bem, eu vou sair.
Vivam felizes entres vocês três.
Eu deveria te falar a senha da casa do Ji Hong?
Você sabe?
-Oh, o que é isso?-Você chegou?
-Eu fui expulso da minha casa.-Mas não é a sua casa?
Aigoo, parece que o punho veio antes da lei.
Cara, ainda assim, nem é a sua casa. Como você pode invadir?
Você acha que vou lá para cima, mesmo que se você fizer isso? Antes que ficar com os beagles,
Prefiro que me bata até a morte.
Eu não ousei abrir sua geladeira. Porque eu pensei que não éramos próximos o suficiente para fazer isso.
Nós não somos próximos o suficiente para você abrir a minha geladeira, mas você diz que vai dormir na minha casa?
Podemos ficar próximos, começando agora. Esse prédio de humanos consiste apenas em você.
Nós, como humanos, deveríamos nos dar bem também.
Então, eu vou abrir a geladeira.
O que você gostaria de comer?
Traga uma cerveja.
Essa é uma rebelde em sua adolescência? Por que você fugiria?
-Como é para você, unni?-Como é o quê?
-Viver.-Você normalmente se pergunta como viver antes de viver?
Eu vivo porque estou viva.
Parece que estou me tornando mais e mais inútil.
Se você sabe que está se tornando inútil, então é uma coisa boa.
Vou dormir agora. Estou dormindo no sofá, mas onde você vai dormir?
-Vou dormir um pouco mais tarde.-Tudo bem então.
♬ A solidão que não pode crescer ainda mais ♬
Quando penso sobre isso, quando me senti mais inútil,
eu não acho que sabia que eu era inútil.
Eu só soube quando já tinha passado.
Vou dormir!
Fin.K.L. Land
♬ Enquanto eu olhava para você, eu sabia ♬
[A pessoa que você ligou não pode ser encontrada.]
♬ O sentimento familiar em seus olhos. ♬
♫ que está olhando para mim ♫
Irei te ligar depois.
Você é meu amigo. Eu nunca irei esquecer você.
Soon Hee Havaí.
♫ Brilhando tão forte em meu coração ♫
♫ A chuva que faz que faz você cair e lentamente me pinta ♫
♫ Eu irei onde você for ♫
♫ Como sempre, estarei aqui com você ♫
♫ Para mim, você se tornou uma nuvem ♫
♫ Você se tornou meu amor ♫
♫ Só para você, meu sentimento ♫
♫ Pode crescer assim. ♫
♫ Seu toque quente ♫
♫ A melodia só para nós dois ♫
♫ O sonho que irá se realizar ♫
Você está saindo agora?
Sim.
Não pode ser... Não me diga que você está empacotando lanches para a doutora Yoo.
Por quê? Não posso?
Não, não pode.
Por que não?
Isso é demais. Já que estou aqui, você deveria comer o café da manhã comigo,
e ir ao trabalho comigo. Não é assim que deveria ser?
Por que você está agindo assim? Tão indecente.
De qualquer modo, estou saindo. Você pode comer os que fiz que não ficaram bons.
Doutor Hong.
Me empreste uma cueca, por favor. Preciso tomar banho.
Você não tem problema com limpeza? Está tudo bem usando cueca de outra pessoa?
Eu não sou sensível a isso.
Eu sou. Não vou compartilhar minha cueca com você.
- Ele está pedindo para emprestar minha cueca... - Professor!
Como cheguei a esse ponto?
Onde estão as cuecas... Onde?
Eu não fiz isso. Eu bati. Suco de melancia.
Eu quero comer a comida que você cozinha.
Estou dizendo que estou curioso de como você cozinha.
Mesmo sem me dizer, eu venho querendo cozinhar.
Por quê?
Porque quero cozinhar para você.
Estamos na mesma página.
Isso seria ótimo.
O quê?
Responder a sua segunda questão.
O que você irá fazer hoje?
Se não houver ligações de emergência, ficarei em casa e escreverei minha tese.
Eu posso permitir isso, mas você não pode escrever muito da sua tese hoje.
- Não. Não. Isso parece ótimo - Coma.
- Eu irei aproveitar a comida - Sim.
- Está bom? - Sim.
Chegou.
O que aconteceu?
Nós estávamos indo para nosso casamento, mas um carro bateu em nós.
Você parece bem ferido também. Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Por favor salve nossa Hee Yeon primeiro. Nós temos um bebê. Ela está grávida!
Por favor transfira ela rápido. Ei, ligue rápido para o dep. de ob/gin.
- Rápido - Por favor, rápido.
Nossa Hee Yeon. Por favor salve nossa Hee Yeon...
Por favor se acalme. Você deveria esperar na área de espera, ok?
Você não pode.
Paciente. Paciente, você pode ouvir minha voz?
Você fez o raio-x?
Sim, eu fiz, mas a paciente está grávida.
- E os obstetras? - Eles estarão aqui logo.
Finalmente estou usando um vestido de casamento.
Não é excitante?
Sim! Nosso Jin Jin.
Eu quero terminar os procedimentos antes do Jin Jin nascer.
Desculpe e obrigado,
por ter aguentado, tomado conta, me ajudado e me seguido.
Não, você teve dificuldades. Trabalhando incansavelmente e sendo obsessivo.
Certo. Agora nós temos uma casa. Nós iremos nos casar e quando Jin Jin nascer,
nós só teremos coisas feliz.
Querido, eu te amo.
O paciente Lee Gi Hwan passou de entorpecido para sonolento.
- E sobre as enxaquecas? - Ele disse que está tudo bem na área da cirurgia.
Espere um segundo.
Sim?
Um paciente de acidente de carro acabou de chegar a emergência.
Paciente feminina de 29 anos em semi coma. Seu GSC (Escala de glasgow coma) é 5.
Eu não posso vez nenhuma função motora em seus membros.
E sobre a CT?
Tem sangramento, de 80 cc, no lobo parietal.
A má formação arteriovenosa parece dividida.
Ela está grávida de 20 semanas.
Gravidez de 20 semanas... Ok, estou indo.
Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Tem muito sangramento. O que o doutor de ob/gin disse?
Ele disse que o bebê está bem. Nós iremos fazer a cirurgia?
Me diga sua opinião médica sobre isso, Yeong Gook.
Dr. Hong pode fazer a decisão. Não sou o professor instrutor.
Quem te disse que você iria instruir?
Estou perguntando qual é a melhor solução como cirurgião. Gyeong Joon?
Acho que não deveríamos fazer a cirurgia.
- Por quê? - GCS 4 (Escala de Glasgow)
A linha média do cérebro está 15 centímetros fora, e suas pupilas estão dilatadas.
E sobre você, dr. Yoo?
Não acho que ela vai melhorar mesmo com a cirurgia.
Entretanto, penso que nessas circunstancias, a opinião do guardião vem primeiro.
Você está pensando como uma amadora. Como cirurgiã, está perdendo o ponto.
Nós não iremos fazer a cirurgia.
Com esse tipo de dano, ela não irá se recuperar mesmo com a cirurgia.
Isso só irá colocar dor ao guardião. Diga ao guardião para vir falar comigo.
- Doutor - Esse é o guardião do Lee Hee Yeon.
Nós sentimentos muito, mas a paciente sofreu muitos danos. Ela tem pouca chance de recuperação.
Você não está dizendo que não há absolutamente chance dela melhorar, certo?
Tem uma pequena chance, certo? Ela irá fazer a cirurgia?
Nós não faremos.
Por quê?
Porque mesmo com a cirurgia, ela não irá melhorar.
Nós sentimentos muito, mas nós não queremos arriscar a vida do bebê.
Isso não pode ser...
É o dia do nosso casamento, após 3 anos vivendo juntos.
Ela estava tão animada. Não pode ser seu funeral hoje.
Isso pode ser difícil para você, mas para o bem da paciente e do bebê, por favor aceite.
Nós sentimentos muito. Como médico, este é o nosso limite.
Por favor!
Primeiro transfira a paciente para a UTI. Se tiver qualquer mudança, me diga na mesma hora.
Acho que sou uma amadora.
Eu tive certeza depois de encontrar com o guardião do paciente.
Sinto que é o certo fazer a cirurgia.
Um cirurgião precisa ter cuidado com sentimentos descuidados.
Você não está só pensando na perspectiva do paciente?
Um doutor deve pensar na perspectiva do paciente, então quem mais?
É um paciente sem consciência
e a decisão do guardião tem uma grande influencia na vida do paciente.
E então?
Fazer a cirurgia ou não, o resultado é o mesmo.
Eles não são o mesmo.
Um paciente precisa lutar na cirurgia. Por que eu deveria lhe dar esse fardo?
Se você fizer a cirurgia para reduzir a pressão no tronco do cérebro para evitar mais danos, ela pode viver.
O estado do paciente não tem nem respiração natural.
Eles podem inesperadamente morrer durante a cirurgia, como também o feto em seu estomago.
Você não sabe disso...
se ela pode milagrosamente melhorar.
Se ela não fizer a cirurgia, essa possibilidade de milagre desaparece.
Para quem?
Por favor dê tempo, para o guardião.
Ele subitamente precisa encarar a morte de sua esposa e filho.
Se você não fizer essa cirurgia, posso fazer?
Yoo Hye Jeong.
Eu irei fazer. Se estiver tudo bem, eu farei.
Você está tentando cruzar a linha entre professor e um interno.
Se você está assim porque temos uma relação pessoal...
Se eu estivesse pensando na nossa relação pessoal, eu não seria capaz de agir desse modo.
Como doutora. Eu estou expressando minha opinião.
Então me convença após firmemente estabilizar sua opinião como doutora.
E se fosse eu que estivesse deitada daquele jeito?
Você iria desistir de mim também?
Isso é traição. Porque você não está me convencendo como doutora.
Emergência
- Oh, diretor. - Aigoo, deputado. Como você ficou desse jeito?
Ah, eu torci após dar uma tacada.
Ficou assim porque estava com muita energia, né?
Isso significa que você ainda está jovem, não?
Aigoo, o que você quer dizer com jovem?
Por favor, tome conta de mim.
Mesmo se você não perguntasse, nada passa entre nós.
Obrigado. Então enquanto estou aqui por alguns dias, quem vai tomar conta de mim?
Certo, vamos entrar primeiro.
Sim, obrigado.
Bem-vindo.
O deputado disse que queria ser diagnosticado pelo Professor Hong, então te liguei.
Sou um professor cirurgião, Hong Ji Hong.
Professor Hong, você não se lembra de mim?
Eu não fui ao funeral de seu pai, mas mandei minhas condolências.
Obrigado.
Ah, certo. Eu vi o vídeo da atleta Lee Soo Jung.
Isso foi muito fascinante.
Ele é nosso cirurgião em cartaz do hospital.
Oh, bem-vinda.
Finalmente estou te conhecendo. Sou um fã.
Olá.
Eu chamei vocês dois porque o deputado queria ver vocês dois juntos.
Eu gosto de pessoas que aparecem na TV.
Escutei que você luta realmente bem, certo? Como um gangster.
Você disse que torceu sua cintura?
Enquanto eu estava jogando golf. Foi extremamente doloroso.
Eu irei ver especificamente o que está doendo.
Por favor deite. Se você deitar de lado, então...
Por favor tente levantar sua perna esquerda.
Ai! Não consigo.
Então eu irei tentar levantar. Se você sentir dor, por favor me diga.
Sim. Isso é tudo.
Parece uma entorse, e inicio de uma hérnia de disco.
Para ter certeza, irei confirmar após fazer uma RMN.
Doutora Yoo. Por favor me diga após você fazer a RMN.
Sim.
Ainda pensa que sua opinião cientifica está correta?
Sim. E você?
Eu também.
Gyeong Joon. A paciente Lee Hi Young está na unidade de cuidado intensivo?
Ah, a paciente que veio usando um vestido de casamento?
Não tinha nenhum lugar disponível na unidade de tratamento intensivo, então ela continua na sala de emergência.
Quando um lugar ficar disponível, irei transferi-la imediatamente.
Entrada restrita.
Doutor.
Eu realmente não posso viver.
Se eu não puder fazer nada e enviá-la desse modo.
Se você puder prolongar sua vida por só 10 minutos...
se ela viver só por 10 minutos,
e se ela puder ficar esse tempo com a criança dentro dela...
Eu quero fazer tudo que posso por ela.
Traga o desfibrilador.
O presidente já assinou o acordo de não ressuscitação.
Traga.
Isso não é o que o presidente queria!
Sem acordar não é estranho.
Eu não quero prolongar minha vida
É uma parada cardíaca.
Por favor traga o desfibrilador.
Entrada restrita.
Por favor, me dê minha roupa.
Eu abri até a região dural.
Ginecologista, só para ter certeza, por favor monitore o feto.
Sim.
Por favor, me dê o microscópio.
Irrigação.
Algodão estéril.
As batidas do coração do feto estão diminuindo.
Estou quase acabando. Só preciso trabalhar na drenagem da veia. Micro-tesoura.
Bipolar.
Ainda está caindo.
Nós temos que fechar logo.
Por que você está tão atrasado?
Estou atrasado?
Não, você fez bem. Você checou o status mental do paciente Lee Chung Ja?
Kang Soo é quem deveria fazer isso. Eu sou um residente do segundo ano.
O que há em fazer uma distinção entre o trabalho de Kwang Soo e o seu?
Você deve fazer uma distinção. Você está certo.
Ok. Obrigado.
Vocês estão brincando novamente?
Toda vez que estamos conversando, ele acha que estamos brincando.
- O que você está murmurando? Não é nada. - Nada.
- Ahn Joong Dae.- Sim?
Como segundo ano, você foge? Não está com vergonha de encarar um primeiro ano?
- Gyeong Joon. - Sim?
Você provavelmente está incomodando ele muito, certo? O que você irá fazer se ele fugir novamente?
Não importa o quanto eu o incomode, é minusculo comparado o quanto você me incomoda.
O quê?
Doutor Hong Ji Hong nós trouxe um lanche da madrugada antes.
Por que você está me dizendo isso de repente?
Você está certo, por que eu de repente pensei nisso? Não sei ao certo.
Aquele dia que ele pediu frutos do mar picante cozido no vapor, nós comemos muito bem, certo?
Não foi? Joong Dae, você pode ler meu coração.
Você quer entrar?
Essa pessoas realmente...
Você não irá expressar sua opinião diretamente? Como se atreve a ficar de rodeio?
Doutor Hong tem suas regras e eu tenho as minhas.
- Você quer ir checar o status mental do paciente Lee Cheong Ja? - Deveríamos?
- Vamos. - Sim.
Ei. Ei!
A taxa do coração fetal é de 90.
Se cair mais, é o fim.
Micro tesoura.
Bipolar.
Acabou.
Nós precisamos fechar.
Sim. Por favor, tire o microcopio.
E por favor prepare as suturas.
Sala de operação.
Para ser especifico, nós precisamos monitorar o progresso.
Os danos foram severos desde o inicio. Nós ainda não vimos nenhuma reação.
Mas a cirurgia correu bem, certo?
Sim.
Então ela pode acordar logo e pode melhorar, certo?
Eu não posso prometer nada.
E o bebê? Está tudo bem?
O bebê está saudável. O coração está batendo bem. A placenta e liquido aminótico estão salvos.
Mas a saúde da paciente é bem ruim.
Estou preparado para isso.
Fiz tudo o que pude.
Eu entendo. Obrigado.
Sim.
Qual a razão para de repente decidir fazer a cirurgia?
Porque parece que eu poderia bloquear a oportunidade de um milagre acontecer.
Você acredita que milagres e doutores não andam lado a lado.
Eu sei.
Neurocirurgiões e milagres não funcionam bem juntos.
Nós sempre duvidamos e duvidamos novamente.
Apesar disso, antecipando um milagre...
é porque estamos inseguros.
Uma semana depois.
O guardião?
Está esperando lá fora.
Vamos.
Unidade de Tratamento Intensivo de Neurocirurgia.
A paciente está perto de morte cerebral.
Logo, os outros órgãos lentamente irão parar.
E sua respiração também.
Deve ser doloroso experienciar esse tipo de evento.
Mas, você precisa fazer uma decisão.
O que você diz escolher?
Que tipo de escolha eu deveria fazer?
Sua esposa não será capaz de acordar.
nesse tipo de situação, o bebê pode não ser capaz também.
Você está me pedindo para desistir da minha esposa e do bebê?
A única coisa que nós podemos fazer agora, é sustentar ela com várias maquinas.
O que acontece se ela continuar sendo sustentada nesse estado?
Se você assumir que um milagre possa existir...
Se sua esposa puder lidar com isso, a criança poderá continuar vivendo dentro do corpo da mãe.
O feto só tem 20 semanas. Não pode sobreviver sem a mãe.
Eles podem aguentar?
Não sabemos.
Mas até o momento que a intubação artificial for possível,
nós iremos tentar nosso melhor para sustentar sua esposa.
Eles irão aguentar.
Ela é uma boa mulher.
Ela não irá pegar o bebê e ir embora.
Um milagre não aconteceu.
É normal milagres não acontecerem.
É por isso que é chamado de milagre.
Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Nós agradecemos Nam Goong Min por sua participação especial.
♫ Não diga que sente muito. De jeito nenhum ♫
♫ Não me deixe, de jeito nenhum ♫
♫ Agora que posso respirar de novo ♫
Eu escutei que o eu deveria ser o diretor do Hospital Guk II.
Tenho pensado nisso... - Seu coração está complicado?
Eu trouxe uma nova ideia para a mesa. Você tem isso, certo? Os registros de anestesia.
Vocês estão com fome, não é?
Professor Hong Ji Hong te preocupa. Você pensa que ele é seu rival?
Tem algo errado com sua cabeça? Por que não se lembra?
Venha aqui, você não pode ficar assim.
♫ você mora em mim.